|
硌硬、膩歪
“硌硬”一詞，在天津、北京一帶非常流行，一方面是有些事情讓人“硌硬”，譬如如今每到吃晚飯的時候，電視就播放治腳氣的廣告，還有那種“一貼就靈”，看着真讓人“硌硬”；另一方面，“硌硬”也是人們的一種心理忌諱，此中自然也有許多老天津衛的老媽媽例兒，除夕夜，放鞭炮，沒點着，不響，天津人說是“小芯子”了，他就在心裏“硌硬”，總以爲是因爲工廠疲軟了，過年放炮才“小芯子”的。你說，這不是不沾邊兒的事嗎？
也有人不合羣，和大家處不好關係，惹得大家都“硌硬”他，討人“膩歪”。一看見他從那邊走過來，正說得熱熱鬧鬧的人羣立即就散開了，大家都“硌硬”他。讀過彌鬆賾先生寫的一本書：《京味兒夜話》，據彌先生說，“硌硬”有好幾種寫法，“各應”、“膈應”、“隔膺”等等，約定俗成，現在詞語，就大多寫成“硌硬”了。
其實，“膩歪”也有另一種說法：“膩味”。兩種說法在詞意上多少有點區別，“膩味”，多是指內向的感覺，《青春之歌》：“道靜心裏好膩味，這些烏七八糟都是些什麼人呀？”指的是林道靜對於外部環境的感覺。如果倒過來，說林道靜心高致遠，“膩歪”她身邊那些烏七八糟的人，那就是外界環境給林道靜的感覺了。
“硌硬”、“膩歪”、“膩味”，演化成天津俗語，合併成一個詞：“惡素”。這個“惡”，發wu的音，說成是“污素”，既有主觀對客觀的感覺，也有客觀給予主觀的印象，一個“惡素”具有雙重的含意。天津俗語“惡素”一詞，是規範語言“齷齪”通俗化的演變。“齷齪”二字因爲難寫，筆畫多，人們便視其爲是偏僻用字，其實這“齷齪”二字原來就是民間俗語，傳到天津後，天津人咬不上口兒，入鄉隨俗，“齷齪”二字就演化成“惡索”了。
“硌硬”、“膩歪”、“惡素”三個詞雖然有相近的詞意，但相互之間還有一些區別，“硌硬”一種什麼東西，“硌硬”一個人，雖然也可以說“膩歪”什麼東西和“膩歪”什麼人，但“我心裏覺得有點膩歪。”那就和“硌硬”二字不能通用了。而“惡素”一詞，就更有獨特的含意了。
|
