|
對粗俗地名進行諧音改造，是地名規範工作的一項重要內容。例如中國臺灣省把“雞籠”改爲“基隆”，把“牛屎崎”改爲“御使裏”，把“番婆裏”改爲“蟠桃裏”等；北京市把“屎殼郎衚衕”、“悶葫蘆衚衕”、“東江米巷”分別改名爲“時刻亮衚衕”、“蒙福祿衚衕”、“東交民巷”等。以上這些都是地名諧音改造成功的例證，爲社會語言學家津津樂道。
其實，天津舊地名的諧音改造同樣也有很多典型的例證。例如“狗尾巴衚衕”改爲“溝尾衚衕”，“洋井衚衕”改爲“遠景衚衕”等。天津地名的諧音演變有不少典型的例證，例如紅橋區“西於莊”原名“西魚莊”；河西區“灰堆”原名“灰堤”，“土城”原名“土塍(音‘成’)圍村”，“賀家口”原名“河閘口”；南開區“西湖村”原名“徐胡圈”，河東“婁莊子”原名“樓莊”；西青區“王蘭莊”，原名“王來莊”；北辰區“喜逢臺”，原名“棲鳳台”；“宜興埠”初名“漁家鋪”，後取吉慶有餘之意改稱“餘興埠”，最後定名爲“宜興埠”；西青區“梨園頭”，原名“梨園坨”；靜海縣“大瓦頭”原名“大窪頭”，“王二莊”原名“望兒莊”等等。
有些地名的諧音演變形成了有趣的故事。例如薊縣“邦均鎮”在戰國時已形成聚落。傳說在秦國施行變法的商鞅，曾在此宿店，得名“商君店”。唐太宗東征至此，因其名“商君”諧音“傷軍”犯忌，遂改名爲“邦軍店”，民俗演化成“邦均店”，後爲鎮名。寶坻縣有“南仁浮鄉”，宋代成村，民間傳說楊六郎在這裏與大刀王懷女交戰，戰敗被俘，王威逼楊成婚，故名“男人服”，後演化爲今名。
|
