|
讀音因受方言影響，有不少天津地名存在着特殊的方言讀音，譬如“水閣大街”、“玉皇閣”、“鈴鐺閣”、“北閣”等地名中的“閣”字，不讀gě，而讀gǎo。
再如“港”字，在“天津新港”、“北大港”等較大的地名，或“香港路”、“香港 大樓”等借用地名裏，“港”讀爲gǎng；而在“雙港”、“小港”等較小的地名裏，“港”讀爲jiǎng。有一些地名屬於錯讀音，例如北辰區“宜興埠”的“埠”字，應讀bù，卻習慣性地誤讀爲fǔ；“東甡裏”的“甡”字，應讀爲shēn，卻習慣性地誤讀爲shēng。這是歷史形成的狀況，沒法改變。
天津一些中間帶“家”字的老地名，往往有兩種或三種讀法。比如田家莊、劉家莊，侯家臺、姚家臺，霍家嘴、樑家嘴等三字地名；第二種讀法是：去掉中間的“家”，末尾加兒化，讀爲———田莊兒、劉莊兒，侯臺兒、姚臺兒，霍嘴兒、樑嘴兒等；第三種讀法是：去掉中間的“家”，末尾加“子”，讀爲———田莊子、劉莊子，侯臺子、姚臺子，霍嘴子、樑嘴子等。
再如陳家溝、馬家口、吳家窯、黃家花園、石家大院等地名，在讀時應兒化，但不能去掉“家”字———陳家溝兒、馬家口兒、吳家窯兒、黃家花園兒、石家大院兒等。有些地名可以去掉“家”字後，加兒化，例如佟家樓、唐家口、姜家井等也可讀爲———佟樓兒、唐口兒、姜井兒等。(譚汝爲)
|
