|
騎自行車，常常會遇到些小毛病：螺絲鬆了、車座歪了——推到攤兒上去修理，沒有必要；自己動手吧，又沒有工具。這時候沒準兒就有能人出來：“我給你‘得楞得楞’吧。”三下兩下，車子修好了，既省錢，又省時間，看來“得楞”比“修理”方便多了。
但是，汽車壞了，就“得楞”不了了，一定要開到修理廠去，請專業的師傅來修。阿貓阿狗之輩，是“得楞”不好汽車的。
“得楞”一說是地道的天津話，只有天津人明白。到了上海，你的夾克衫壞了，找到一家店鋪，你說：“小師傅，你看我衣服拉鍊壞了，你給我‘得楞得楞’吧？”那小師傅一準兒會衝着你愣半天，鬧不明白你到底想做什麼。
“得楞”一詞，可能(只是可能)源於“拾掇”一說。“拾掇拾掇”，比“收拾”有更深一層的含意——“收拾”，類如整理。收拾收拾房間，未必就是動土木，打掃也叫收拾，小事修補也叫收拾。可能就是把屋裏的東西整理一下，也可能是補補牆壁。再至於說是拾掇房子，那可能就是輕度的修理了。“得楞”房子就比“收拾”和“拾掇”都重了——那就是說到了不“得楞”就沒法兒住的程度了。
說“得楞”源於“拾掇”，也不完全就是附會。古字有一個“裰”字：“裰，補裰破衣也。”“拾掇”的“掇”，也帶有“補裰”的含意。
相關專題：魅力天津故事
|
